WINDSOR, Conn. – Los sobrevivientes del Huracán Sandy pueden registrarse con FEMA para asistencia por desastre en cualquier momento día o noche en línea en: www.disasterassistance.gov/espanol. Si usted tiene un dispositivo habilitado para la red, introduzca: m.fema.gov/esp en el navegador de la red.

El volumen de llamadas a la línea de registro gratuito para los sobrevivientes del Huracán Sandy es alto, pero el registro en línea puede pasar por alto cualquier espera potencial. Los sobrevivientes que no tienen acceso a una computadora en casa o que no tienen aparatos inteligentes pueden visitar un Centro de Recuperación por Desastre o una librería pública.  

Los solicitantes aun se pueden registrar llamando a FEMA al: 800-621-3362. Si usted usa un TTY, llame 800-462-7585 directamente; si usted usa Servicio de Retransmisión 711 o Servicio de Retransmisión de Video, llame 800-621-3362. Operadores plurilingües están disponibles.

“La registración en línea es rápida y relativamente fácil,” dijo: el Oficial Coordinador Federal Albert Lewis. “Solo vaya a la página en la red y siga las instrucciones. Usted necesitará su número de Seguro Social, información del seguro del hogar disponible, una descripción de los daños, la ubicación de la propiedad y un numero de teléfono durante el día por si tenemos que contactarle.”  

Propietarios de viviendas e inquilinos que sufrieron pérdidas en los condados designados deben registrarse para asistencia por desastre tales como: subvenciones para vivienda temporera o reparaciones esenciales para hacer de sus hogares seguros. Prestamos por desastre a bajo interés podrían estar disponibles a través de la Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés).

Asistencia para recuperación por desastre está disponible sin distinción de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, destreza en inglés, o estatus económico. Si usted o alguien que usted conoce ha sido discriminado, llame a FEMA al número gratuito 800-621-FEMA (3362). Para TTY llame 800-462-7585.

La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) es la fuente principal de dinero del gobierno federal para la reconstrucción a largo plazo de propiedad privada dañada por desastres.  SBA ayuda a propietarios de viviendas, arrendatarios, negocios de todos los tamaños, y organizaciones sin fines de lucro a financiar reparaciones o esfuerzos de reconstrucción y cubre el costo de remplazar propiedad personal perdida o dañada por el desastre. Estos préstamos por desastre cubren perdidas que no han sido completamente cubiertas por los seguros u otras indemnizaciones y no duplican beneficios de otras agencias u organizaciones. 

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y personal de primera respuesta para garantizar que como nación trabajemos juntos para construir, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos para, proteger contra, responder a, recuperarnos de y mitigar todos los peligros.