WINDSOR, Conn. – Mientras la recuperación del Huracán Sandy progresa, los sobrevivientes están recibiendo subvenciones de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencia (FEMA por sus siglas en inglés) para ayudarles a recuperar sus vidas.

“Es importante para los sobrevivientes que usen ese dinero para su recuperación,” dijo el Oficial Coordinador  Federal Albert Lewis, quien esta a cargo de los esfuerzos de recuperación de FEMA en Connecticut.  “Con los días de fiesta acercándose, no sean tentados a usar parte de este dinero de maneras no intencionadas. No demore su recuperación; use este dinero sabiamente.”   

El Dinero de FEMA para vivienda o asistencia para otras necesidades tiene que ser usado para alquiler, reparaciones al hogar, propiedad personal u otros gastos relacionados al desastre. 

Oficiales de FEMA advierten a los sobrevivientes que han recibido subvenciones, que FEMA puede y se fija en el uso de fondos de subvenciones a través de auditorias; así que es esencial que todos los recibos de alquiler, materiales, mano de obra, etc., sea guardado en un lugar seguro.  

Los sobrevivientes se pueden registrar en línea en cualquier momento del día o la noche en: www.disasterassistance.gov/espanol, o con un teléfono inteligente o dispositivo habilitado para la red en: m.fema.gov/esp. Los sobrevivientes también se pueden registrar por teléfono en cualquier momento llamando a FEMA al: 800-621-3362. El numero TTY es 800-462-7585. Operadores plurilingües están disponibles las 24 horas del día, siete días a la semana. La fecha límite para registrarse es diciembre 31, 2012.

El registrarse para asistencia por desastre con otras agencias u organizaciones, no registra a los sobrevivientes para asistencia por desastre con FEMA.  El tener un seguro contra inundaciones de FEMA no registra a los asegurados a asistencia por desastre; las reclamaciones por inundación son manejadas separadamente.

Asistencia para recuperación por desastre está disponible sin distinción de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, destreza en inglés, o estatus económico. Si usted o alguien que usted conoce ha sido discriminado, llame a FEMA al número gratuito 800-621-FEMA (3362). Para TTY llame 800-462-7585.

La Administración Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA por sus siglas en inglés) es la fuente principal de dinero del gobierno federal para la reconstrucción a largo plazo de propiedad privada dañada por desastres.  SBA ayuda a propietarios de viviendas, arrendatarios, negocios de todos los tamaños, y organizaciones sin fines de lucro a financiar reparaciones o esfuerzos de reconstrucción y cubre el costo de remplazar propiedad personal perdida o dañada por el desastre. Estos préstamos por desastre cubren perdidas que no han sido completamente cubiertas por los seguros u otras indemnizaciones y no duplican beneficios de otras agencias u organizaciones. 

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y personal de primera respuesta para garantizar que como nación trabajemos juntos para construir, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos para, proteger contra, responder a, recuperarnos de y mitigar todos los peligro