WINDSOR, Conn. – La asistencia por desastre, para personas que experimentaron daños o perdidas por el paso del Huracán Sandy, comienza con el primer paso- registrándose con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA por sus siglas en inglés) El registro abre el camino a subvenciones de FEMA, asistencia por desempleo a causa del desastre, prestamos a bajo interés de la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés), y otras ayudas estatales y federales, para los solicitantes elegibles.

Especialistas de Relaciones de la Comunidad están en el área de Milford esta semana para explicar los programas disponibles y asistir a las personas con el proceso de registración de ser necesario.

“No importa si usted tiene seguro, porque a veces, la asistencia por desastre podría estar disponible para ayudar con los daños que el seguro no cubre,” dijo: el Oficial Coordinador Federal, Albert Lewis. “La registración es fácil, hable con los especialistas de recuperación, ellos están dispuestos a ayudarle en el proceso.”

Las personas con pérdidas por la tormenta que todavía tienen que registrarse con FEMA, lo pueden hacer en cualquier momento en línea en: www.disasterassistance.gov/espanol o con un teléfono inteligente o dispositivo habilitado para la red en: m.fema.gov/esp. Los sobrevivientes también pueden registrarse por teléfono a cualquier hora del día o la noche llamando a FEMA al: 800-621-3362. Las personas que utilizan: TTY pueden llamar 800-462-7585. Operadores plurilingües están disponibles.

Asistencia para recuperación por desastre está disponible sin distinción de raza, color, religión, nacionalidad, sexo, edad, discapacidad, destreza en inglés, o estatus económico. Si usted o alguien que usted conoce ha sido discriminado, llame a FEMA al número gratuito 800-621-FEMA (3362). Para TTY llame 800-462-7585.

La Administración Federal de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) es la fuente principal de dinero del gobierno federal para la reconstrucción a largo plazo de propiedad privada dañada por desastres.  SBA ayuda a propietarios de viviendas, arrendatarios, negocios de todos los tamaños, y organizaciones sin fines de lucro a financiar reparaciones o esfuerzos de reconstrucción y cubre el costo de remplazar propiedad personal perdida o dañada por el desastre. Estos préstamos por desastre cubren perdidas que no han sido completamente cubiertas por los seguros u otras indemnizaciones y no duplican beneficios de otras agencias u organizaciones. 

La misión de FEMA es apoyar a nuestros ciudadanos y personal de primera respuesta para garantizar que como nación trabajemos juntos para construir, mantener y mejorar nuestra capacidad de prepararnos para, proteger contra, responder a, recuperarnos de y mitigar todos los peligros.